elcomercio.pe.- El nombre popular de la cerveza tiene una etimología poco conocida, hasta ahora
Chela. En el habla familiar peruana es relativamente nuevo el uso de chela por cerveza. Parece tratarse aquí de un moderno mejicanismo, a su vez derivado del maya chel ‘azul’. Chela y chelo se aplicaron primero a la persona de ojos azules y tez blanca y llegó a identificarse con el adjetivo rubio. Es conocida la frecuente asociación que se hace entre cerveza y rubio; de allí, por extensión, parece haber salido el uso sustantivo de rubia por cerveza. De chela ‘cerveza’ se han derivado el verbo chelear y el adjetivo chelero, -a, que califica a quien es aficionado a esa bebida.
He buscado en google y sí aparece esa explicación, y estaría de acuerdo contigo si todas las cervezas fueran claras y si en los pueblos se le diría chela, pero por mi experiencia en los pueblos especialmente en las personas de habla Maya he escuchado que le digan cheba. No sé qué tanto esa explicación es exagerada y tampoco sé de qué fuentes viene pues no las proporcionan aquí o en google, hay muchas explicaciones de ese tipo como los que dicen que el término "shark" en inglés los ingleses lo tomaron de los Mayas porque ellos no conocían a los tiburones, pero al ver la palabra Maya que hace referencia tiburón no tiene nada que ver con shark, es lo malo de que una cultura esté de moda en europa. Además dicen que chel significa azul, sin embargo, cuando menos para el maya peninsular azul es Ch’ooj. Yo sabía otra historia con respecto al término chel, así se le dice a la cría del zopilote que es blanca, como todos los zopilotes quedan negros cuando crecen, por eso al yucateco que nace blanco se le dice chel porque con el paso del tiempo queda moreno por el sol. Ya para finalizar, además de que el término azul no concuerda con chel, se hace una asociación casi a la fuerza entre el color de los azules, el tono de piel, y después el color de la cerveza, yo creo que es muy difícil la creación de un modismo así, además, los españoles no son de tener ojos azules, si a caso castaño claro o aceitunados pero son muy pocos los que tienen ojos azules (recordemos que españa tiene mucha descendencia árabe y gitana), de esos me preguntaría ¿cuántos vinieron a américa?.
ResponderEliminar